DO FERROL A VILA DO CONDE Gentes da terra e do mar!

sábado, 15 de agosto de 2009

COLLADO NA GALERIA XERÍON

La galería Xerión de A Coruña presenta una exposición del pintor José González Collado.José González Collado, Ferrol 1926, es un pintor consagrado, consumado acuarelista, que realizó su primera exposición en 1944, con apenas 18 años de edad. Desde aquella múltiples exposiciones avalan su trayectoria, que recientemente le ha llevado al Palacio de los Duques de Braganza en Guimaraes, con motivo de la celebración del día mundial de los museos.

JOSÉ GONZÁLEZ COLLADO NO PALACIO MUNICIPAL DE MARÍA PITA

La sala de exposiciones del palacio municipal de María Pita ha albergado una muestra con las últimas creaciones del pintor ferrolano José María González Collado.
Serán un total de 25 las piezas que se exhiban, con 21 óleos y 4 acuarelas en las que es fácil reconocer la temática habitual del artista ferrolano en unos trazos en los que predominan arlequines y desnudos. González Collado expuso por última vez en el palacio municipal hace más de 30 años, coincidiendo con la muerte de Franco, aunque en los últimos tiempos mostró en A Coruña parte de su trabajo en la Asociación de Artistas.
El pintor ferrolano tiene una galería propia y se declara entusiasta de la pintura del Renacimiento italiano, pero también de Goya y Velázquez. También elogia a Colmeiro, al que conoció en París, Laxeiro y a su amigo Urbano Lugrís.

Exposição de pintura "O TRAÇO E A COR"

COLLADO COMO CRÍTICO DE ARTE

BIOGRAFIA BREVE DE JOSÉ GONZÁLEZ COLLADO

El pintor José María González Collado nace en Ferrol en 1926. A los 12 años ingresa en la Escuela de Artes y Oficios de Ferrol, la más antigua de este tipo en Galicia. Estudia en la Escuela de Aprendices de Bazán, entrando en el Departamento de Delineación y Electricidad de esa empresa. En 1942 conoce al pintor, ya consagrado Felipe Bello Piñeiro, que en ese año fué elegido Académico de Número de la Real Academia de Bellas Artes de la Coruña. A los 17 años recibe su primer premio en la Exposición de Arte, Educación Y Descanso, en La Coruña (1943); a los 18 gana el primer premio en la V Exposición de Arte del SEU, en La Coruña y le conceden una beca de ayuda juvenil con la que se irá a estudiar a Madrid. En 1944 realiza su primera exposición individual en el Casino Ferrolano, cuando solamente contaba 18 años. En 1945 se desplaza a Madrid para estudiar pintura. El afán de aprender es enorme y a diario visita el museo del Prado: siente fascinación por Velázquez, admira a Goya al que considera el mejor pintor del mundo, precursor del impresionismo y de la pintura moderna. Pronto tiene que regresar a Ferrol a cumplir el servicio militar. Despues de realizar la instrucción, consigue a través del escritor Camilo José Cela- al que había conocido en las tertulias de la capital- que lo destinen de nuevo a Madrid para así poder continuar sus estudios. Por fin tiene la oportunidad de realizar el examen de ingreso en la Escuela de Bellas Artes, dibuja, a tamaño natural, una figura de una escultura griega de dos metros de altura. Aprueba con el número 2, en un curso de 90 alumnos. En la escuela aprenderá sobre forma y color, técnicas y estilos. En esta época visita el magnífico pintor ferrolano Alvarez de Sotomayor, que se convierte en su protector y maestro, prestándole consejo, y en alguna ocasión ayuda económica. En 1947 se casa con Josefina Pena, con la que sigue felizmente tras casi cuarenta años de matrrimonio. Tienen tres hijas que siguen la senda artística de sus padres: Fina, en publicidad, Lilí en restauración de obras de arte y Merchi en restauración de documentos. Viaja por el norte de Africa, Marruecos y Argelia, donde pinta nuevos temas y otros colores.En 1957 viaja a París donde se empapa de museos y pintores, en el centro mundial de las últimas tendencias artísticas desde el siglo XIX. En 1959 vuelve a Madrid, y allí permanece hasta 1997, año en que regresa a Ferrol, donde monta su nuevo Estudio 46 en el sigue trabajando, con los bríos propios de un joven artista. Finalizando el año 2006, el Ayuntamiento de Ferrol le organiza una Exposición Antológica donde presenta mas de 160 obras que constituye un éxito de crítica y público. Al mismo tiempo le es concedida la insignia de oro de la ci

udad, y se urbaniza una plaza frente a su estudio que llevará su nombre, Plaza de José González Collado.

O pintor José González Collado nasceu em Ferrol em 1928.Aos 12 anos entra para a Escola de Artes e Ofícios de Ferrol, a mais antiga deste tipo na Galiza. Estuda na Escola de Aprendizes de Bazán, entrando no departamento de Delineamento e Electricidade dessa Empresa. Em 1942 conhece o já consagrado pintor Felipe Bello Piñero, eleito nesse mesmo ano Académico de Número da Real Academia de Belas-Artes de La Coruña. Aos 17 anos recebe o seu primeiro prémio na Exposição de Arte, Educação e Descanso, em La Coruña (1943); aos 18 anos recebe o primeiro prémio na V Exposição de Arte do SEU, em La Coruña, tendo-lhe sido concedida uma bolsa de estudo de apoio juvenil que lhe permitirá ir estudar para Madrid. Em 1944 realiza a sua primeira exposição individual no Casino Ferrolano, quando contava apenas 18 anos. Em 1945 desloca-se a Madrid para estudar pintura. O afã de aprender é enorme e visita diariamente o Museu do Prado: sente fascínio por Velázquez, admira Goya, que considera o melhor pintor do mundo, precursor do impressionismo e da pintura moderna. Regressa pouco tempo depois ao Ferrol para cumprir o serviço militar. Após a instrução militar, consegue através do escritor Camilo José Cela – que conhecera nas tertúlias da capital – o destacamento para Madrid para assim poder prosseguir os estudos. Por fim tem a oportunidade de realizar o exame de ingresso na Escola de Belas-Artes: desenha, em tamanho natural, uma figura de uma escultura grega de dois metros de altura. É aprovado em segundo lugar num curso de 90 alunos. Na Escola de Belas-Artes adquirirá conhecimentos de forma e cor, técnicas e estilos. Nessa época visita o magnífico pintor ferrolano Alvarez de Sotomayor, que se converte no seu protector e mestre, aconselhando-o e, em algumas ocasiões, prestando apoio económico. Em 1947 casa-se com Josefina Pena, com quem permanece feliz decorridos quase 40 anos de matrimónio. Deste casamento nasceram três filhas que seguem a senda artística dos pais: Fina, em publicidade, Lilí, no restauro de obras de arte e Merchi, no restauro de documentos. Viaja pelo norte de África, Marrocos e Argélia, onde pinta novos temas e cores. Em 1957 viaja a Paris onde se sacia de museus e pintores, naquele que é o centro mundial das últimas tendências artísticas desde o século XIX. Em 1959 regressa a Madrid e aí permanece até 1997, ano em que regressa ao Ferrol, onde monta o seu novo Estúdio 46, em que continua trabalhando com o vigor próprio de um jovem artista. No final de 2006, o Ayuntamiento de Ferrol organiza uma Exposição Antológica em que apresenta mais de 160 obras e que constitui um êxito de crítica e público. Ao mesmo tempo é-lhe concedida a insígnia de ouro da cidade e se urbaniza uma praça em frente ao seu estúdio que leva o seu nome: Praça de José González Collado.

Il pittore José González Collado è nato a Ferrol, nel 1928. Ai 12 anni accede alla Scuola di Arti e Mestieri di Ferrol, la più antica del suo genere in Galizia. Studi presso la Scuola di Apprendisti Bazán, entrando nel dipartimento di progettazione ed elettricitá dell’impresa. Nel 1942 conosce il già notto pittore Felipe Bello Piñero, eletto in quell’anno Accademico di Numero della Reale Accademia di Belle Arti di La Coruña.A 17 anni riceve il suo primo premio al Salone delle Arti, l'istruzione e di Ozio di La Coruña (1943); a 18 anni ha ricevuto il primo premio nell'ambito del Quinto Salone d'Arte di SEU, La Coruña, e ha ottenuto una borsa di studio di sostegno ai giovani che lui permette d’andare a studiare a Madrid.Nel 1944 terrà la sua prima mostra personale nel Casinò Ferrolano, quando conta solo 18 anni. Nel 1945 si trasferisce a Madrid per studiare pittura. Il desiderio di imparare è enorme e ogni giorno visita il Museo del Prado: si sente affascinati da Velázquez e Goya, considerato da lui il miglior pittore del mondo, precursore della pittura moderna e del’impressionismo. Poco tempo dopo ritorna a Ferrol per fare il servizio militare. Dopo l’istruzione militare, attraverso lo scrittore Camilo José Cela - che ha conosciuto negli incontri literari della capitale - riuscii il distacamento a Madrid per proseguire gli studi. Finalmente ha la possibilità di effettuare l'esame per l'ammissione alla Scuola di Belle Arti: disegna, a scala naturale, la figura di una scultura greca di due metri di statura.Ottiene il secondo posto tra 90 studenti. Alla Scuola di Belle Arti acquisce nozioni di forma e colori, tecniche e stili. In quel’época visita il magnifico pittore ferrolano Alvarez de Sotomayor, che diventa il suo protettore e maestro, lui rende i suoiavvertimenti e, in alcuni casi, lui fornisce appoggio economico. Nel 1947 si sposa con Josefina Pena, con chi rimane felice, dopo quasi 40 anni di matrimonio. Da questo matrimonio sono nati tre figlie, che seguono il percorso artistico dei genitori: Bene, nella pubblicità, Lili, nel restauro di opere d'arte e Merch, nel restauro dei documenti. Fa un viaggio al nord d'Africa, Marocco e l'Algeria, dove trova nuovi temi ecolori per i suoi lavori. Nel 1957 viaggia a Parigi, dove si sazia di musei e di pittori, in quel che é considerato il centro mondiale delle ultime tendenze artistiche dal novecento fino addesso. Ritornato a Madrid nel 1959, rimane nella capitale fino al 1997, quando torna a Ferrol, dove installa il sou nuovo Studio 46, dove continua a lavorare con la forza di un giovane artista. Alla fine del 2006, l'Ayuntamiento de Ferrol organizza una mostra antologica presentando oltre 160 opere e che diventa un successo di critica e di pubblico. Allo stesso tempo le viene concesso la medaglia d’oro della città e vede svilupare una piazza di fronte al suo studio chi porta il suo nome: Plaza de José González Collado.

The painter José González Collado was born in Ferrol in 1928. At age 12 he entered the School of Arts and Crafts of Ferrol, the oldest school of Arts and Crafts in Galicia. He studied at the School of Apprentices Bazán, entering the department of design and Electricity of that Company. In 1942 knows the famous painter Felipe Bello Piñero, elected that year Number’s Academic of the Royal Academy of Fine Arts of La Coruña. With 17 years old, he received his first prize in the Exhibition of Arts, Education and Break in La Coruña (1943); at age 18 he received the first prize in the Fifth Exhibition of Art of SEU in La Coruña, and he was granted a scholarship Study of support that will allow him to study in Madrid.In 1944 held his first solo exhibition in Casino Ferrolano, when counting only 18 years old. In 1945 moved to Madrid to painting studies.The eagerness to learn was huge and daily he visited the Prado Museum: he felt fascinated by Velázquez and Goya, this one considered by him the best painter in the world, precursor of impressionism and modern painting. Shortly he returned to Ferrol to military service. After the military instruction, through the writer Camilo José Cela – who’s met in the literary assemblies in Madrid - obtains posting to Madrid to continue his art studies. Finally he had the opportunity to accomplish the entrance examination to the School of Fine Arts: he draw, in natural size, a figure of a Greek sculpture of two meters in height. He was approved as second between 90 students. At Fine Arts School he’d acquire knowledge of form and color, techniques and styles.Then he visit the magnificent painter ferrolano Alvarez de Sotomayor, who becomes his protector and teacher, counseling him and in some cases providing economic support.In 1947 he married with Josefina Pena, with whom he is happy after almost 40 years of marriage. From this marriage were born three daughters who follow the artistic path of her parents: Fina,working in publicity, Lili, in the restoration of artworks and Merch, the restoration of documents. He traveled around North Africa, Morocco and Algeria, where he found new themes and colors to paint. In 1957 traveled to Paris where he satiates of museums and painters, in the world center of the latest artistic tendencies from the nineteenth century.He returned to Madrid in 1959 and remained there until 1997, when he came back to Ferrol, where establishes the new Studio 46, where he continues working with the same force of a young artist. At the final of 2006, the Ayuntamiento de Ferrol organized an anthological exhibition where presented over 160 artworks and it was a critical and public success.On that occasion it was granted to him the city’s gold medal and developed a square in front of his studio that toke his name: Plaza de José González Collado.

Le peintre José González Collado est né à Ferrol en 1928. À l’âge de 12 ans il entre dans l'École des Arts et Métiers de Ferrol, la plus ancienne du genre en Galice. Il étude à l'Ecole des Apprentis Bazán, dans le département de design et d'électricité de la compagnie. En 1942, connaît le peintre consacré Felipe Bello Piñero, élu dans cet’ année Scolaire de Numéro de l'Académie Royale des Beaux-arts de La Coruña. À 17 ans reçoit son premier prix à « l'Exposition des Arts, de l'Éducation et du Repos de La Coruña » (1943); à 18 ans il a reçu le premier prix de la « Cinquième Exposition d'art de SEU », à La Coruña, et a obtenu une bourse d'études de l'appui aux jeunes qui lui permettra d’étudier à Madrid. En 1944, a tenu sa première exposition individuelle au « Casino Ferrolano », lorsqu’il compte seulement 18 ans. En 1945, s'installe à Madrid pour étudier de la peinture. Le désir d'apprendre est immense, et tous les jours il visite le Musée du Prado: il se sent fasciné par Velázquez et Goya, qu’il compte comme le meilleur peintre du monde, précurseur de l'impressionnisme et la peinture moderne. Peu de temps après il retour à Ferrol pour accomplir le service militaire. Après l'instruction militaire, à travers l'écrivain Camilo José Cela – qu’il a connu dans la capitale – il a réussit d’être remplacé à Madrid, où il peut continuer ses études. Il a eut la possibilité de faire l'examen d'admission à l'École des beaux-arts: il dessine, de taille réelle, la figure d’une sculpture grecque, de deux mètres de hauteur. Il a approuvé la deuxième position parmi de 90 étudiants. A l’École des Beaux-arts fera l'acquisition de connaissances des formes et des couleurs, des techniques et des styles. Dans cet’ époque il visite le magnifique peintre ferrolais Alvarez de Sotomayor, qui devient son protecteur et maître, le guidant et dans certains cas, lui apportant un soutien économique. En 1947, il est marié avec Josefina Pena, avec laquelle il reste très heureux, après presque 40 ans de mariage. De ce mariage sont nées trois filles qui suivent la trajectoire artistique de leurs parents: Fine, dans la publicité, Lili, à la restauration des œuvres d'art et Merch, dans la restauration des documents. Il voyage au nord de l'Afrique, le Maroc et l'Algérie, où il trouve des nouvelles thématiques et couleurs pour sa peinture. En 1957, il voyage à Paris où il se peut rassasier des musées et des peintres, dans ce qui est considéré le centre mondial des dernières tendances artistiques dès la dix-neuvième siècle. Retournant à Madrid le 1959 il y restera jusqu'au 1997, quand il est retourné à Ferrol, où il assemble son nouveau Studio 46, où il continue à travailler avec la force d'un jeune artiste. À la fin de 2006, la Mairie de Ferrol organise une exposition anthologique de son œuvre où il présente plus de 160 tableaux et qui est devenu un succès de critique et de public. Dans le même temps, il a reçu la médaille d'or de la ville et a vu développer une place en face de son atelier avec son nom: Plaza de José González Collado.

O ETERNO FEMININO

José González Collado ha realizado excelentes murales a lo largo de su vida artística, en los que utiliza distintos materiales y técnicas: pinturas al temple o a la caseína sobre yeso, acrílico sobre cemento empastado de cal, sobre aglomerado o sobre lienzo, cerámica cocida sobre azulejo a la grasa, etc.Su trabajo sobre cerámica era mostrado al público, por primera vez, cuando participó en 1959 en una Exposición colectiva de cerámicas Greag - en la Casa de la Cultura de la Coruña primero, y en el Palacio Municpal de Ferrol a continuación- con los artistas gallegos Lago Ribera, Labra, Tenreiro, Abelenda, Urbano Lugrís y Usandivaras. La obra que aporta Collado es un mural de grandes proporciones titulado "Pescadores".Con motivo de una exposición individual en la Sala Velázquez de Vigo en 1960, la cerámica allí mostrada al lado de sus pinturas llama especialmente la atención:"La ilustración cerámica que presenta, titulada "Pescadores" número 37 del Catálogo, es algo absolutamente original en su concepción, y su realización es totalmente feliz, la mejor, sin duda, de este género, que hemos visto en muchas exposiciones. Y está muy lejos de cuanto en la misma modalidad hemos contemplado, casi siempre de ambición comercial. Aquí se trata de una auténtica obra de arte".
JULIO SIGUENZA, El Correo Gallego, Compostela 15-4-1960

CRISTOS

COLLADO E S.ROSENDO

Dizem que S. Rosendo nasceu no Séx. VIII, no lugar de Cela, de Santo Tirso, pelo ano de 907.
Por isso, o ano passado, ao completar-se 1.100 anos do nascimento deste verdadeiro “símbolo de Galicia”, Esperanza Piñeiro de San Miguel e Andrés Gómez Blanco, encetaram uma “viagem pelos caminhos de S. Rosendo”, que expuseram à luz da curiosidade em edição ilustrada por José González Collado.
A Collado ficou a tarefa de ilustrar os caminhos percorridos, com a mestria do seu traço e o talento de conjugar as cores.
Se em toda a Espanha, José González Collado é figura grada do panorama das artes plásticas, com obra referenciada desde 1942 por frequentes exposições de seus trabalhos e murais em edifícios públicos, igrejas e museus de Espanha, em Portugal é quase um desconhecido, com parca intervenção, sendo certo que tem o seu esboço o monumento a Rosalia de Castro, da Praça da Galiza, que Barata Feio extraiu da dureza do granito rosa vindo das penedias galegas.
Por isso bem andou esta galeria em trazer ao Porto um dos maiores pintores galegos, pegando no fio condutor daquela viagem de S. Rosendo, timonada por Andrés Gómez Blanco e Esperanza Piñeiro, Doutorada em História de Arte e Catedrática de História, que apresenta o pinto e a sua obra.
Florbela Diniz